A "body count" kifejezés eredetileg az összesített halálozási számra utal, amit különböző helyzetekben lehet alkalmazni, mint például csaták, bűncselekmények vagy természeti katasztrófák. Az utóbbi időben azonban egy lazább értelmezés is kialakult, amelyet szlengként használnak a szexuális partnerek számának kifejezésére. A szövegkörnyezet kontextusától függően a jelentése változhat, így érdemes figyelni a helyzetre, amelyben elhangzik.
Példák:
-
Háborús helyzet: Egy katonai jelentésben a "body count" a harc során elesett ellenséges katonák számát jelentheti. Pl.: "A sikeres katonai akció után a body count jelentés szerint 150 ellenséges katona esett el."
-
Bűnügyi jelentések: Rendőri jelentésekben a bűncselekmények áldozatainak számát is említhetik így. Pl.: "A tegnapi lövöldözés után a body count sajnos öt főre emelkedett."
-
Természeti katasztrófák: Földrengések vagy árvizek után a "body count" a tragédia következtében elhunyt emberek számát mutathatja. Pl.: "A földrengést követően a body count több száz áldozatot jelentett."
-
Szleng/Informális használat: Amikor valaki megkérdi, hogy mi az ember "body count"-ja, akkor az a partnerek számát kérdezik meg, akivel valaki szexuális kapcsolatot létesített. Pl.: "Az egyik barátom elmondta, hogy az ő body count-ja már elérte a tízet."
Mint látható, a "body count" kifejezés különböző kontextusokban eltérő jelentéseket hordozhat.
