A „nani” hawaii szó jelentése szép, gyönyörű, vagy csodálatos, és különféle dolgok, emberek, helyek, és helyzetek szépségének leírására használják. Ez a szó nemcsak a külső szépséget, hanem a belső szépséget, harmóniát és tisztaságot is kifejezheti.
Tartalom
Jelentések és példák:
- Külső szépség:
- Az emberek, tájak vagy tárgyak esztétikai szépségének leírására.
- Példa:
He wahine nani ʻo ia.
(Ő egy gyönyörű nő.)
- Természet szépsége:
- A természeti tájak, naplementék, virágok vagy más természetes elemek dicséretére.
- Példa:
Ua nani ke kahakai i ke alaula o ka lā.
(Gyönyörű volt a tengerpart a naplemente fényében.)
- Belső szépség:
- A jellem, tisztaság, kedvesség vagy harmónia kifejezésére.
- Példa:
He kanaka nani kona naʻau.
*(Az ő szíve szép, azaz tiszta és jóindulatú.)
- Átvitt értelemben csodálatos vagy lenyűgöző:
Kapcsolódó kifejezések:
- Nā mea nani: Gyönyörű dolgok.
- Nani nō ʻoe: Te vagy gyönyörű (egy gyakori bók).
- ʻAʻohe mea nani i ka ʻōlelo ʻole: Nincs szépség beszéd nélkül (egy mondás, ami a beszéd és a kifejezés fontosságát hangsúlyozza).
Kulturális jelentőség:
A „nani” szó a hawaii kultúrában nemcsak az esztétikát, hanem a harmóniát és az emberek, természet és szellemi világ közötti kapcsolatot is tükrözi. A szépség fogalma szorosan összefügg azzal, hogy valami miként illeszkedik a környezetéhez és tiszteli annak részeit.
A „nani” tehát a külső szépség mellett a belső értékeket, a természet harmóniáját és az élet csodálatos oldalait is ünnepli.
