A „katakrézis” egy stilisztikai eszköz, amelyet a nyelvben akkor használunk, amikor egy szó vagy kifejezés valamilyen módon „félre van alkalmazva”, vagyis nem az eredeti, szokásos jelentése szerint kerül használatra. Általában akkor fordul elő, amikor nincs megfelelő szó egy adott helyzet leírására, ezért egy már létező szót „kölcsönöznek” teljesen más értelemben.
Példák katakrézisre:
- Ágas-bogas mondatok: Olyan mondatok, amelyek túlságosan összetettek és nehezen érthetők.
- Elektronikus tűz: Egy számítógép vagy szerver elektronikus alkatrészeinek meghibásodása.
- Ez a zene éppúgy elvarázsol, mint a borítójának a színei: Itt a zene és a vizuális érzékelés élményei kerülnek összemixelésre.
- Gombostűfejnyi sebességgel haladni: Lassú, ügyetlen mozgást ír le, ami nem szó szerinti értelmezés.
Szinonimák
A „katakrézis” szinonimái nem igazán ismertek vagy használatosak, mivel ez egy elég specifikus stilisztikai jelenség. Viszont néhány közeli fogalom vagy kifejezés lehet például a „metafora hibás alkalmazása” vagy „nyelvi szokatlanság”.
Remélem, ez a kis összefoglaló segített megérteni, milyen érdekes módon alkalmazhatók néha a nyelvi eszközeink, és miképp játszhatunk a jelentésekkel.
