Jelentése a "drop-dead" kifejezésnek magyarul
A "drop-dead" angol kifejezés leggyakrabban a "gyönyörű", "elképesztő" vagy "lenyűgöző" értelemben használatos. Olyan helyzetekben szoktuk ezt a szót alkalmazni, amikor valami vagy valaki annyira figyelemfelkeltő vagy vonzó, hogy szó szerint megáll az ember szava tőle. Ugyanakkor használhatjuk a "lejárt", "befejezett" vagy "katasztrofális" értelemben is, bár ez ritkább.
Példák a használatára:
- Drop-dead gorgeous: Ez a lány egyszerűen drop-dead gyönyörű. (Annyira elképesztően szép, hogy szavakat sem találok rá.)
- Drop-dead date/deadline: A projekt drop-dead határideje péntek. (Ekkor már véglegesen be kell adni, nincs több haladék.)
- To drop dead: Az elnök beszéde alatt nem esett ki a tolmács, de a végén szinte drop-dead hullafáradt lett. (Ennyire kimerült lett.)
A kifejezés játékos, élénk benyomást kelt, és kifejezi, hogy valami meglehetősen extrém vagy figyelemre méltó.
